21 Savage, Lil Baby, Teyana Taylor, Pusha T, Rae Sremmurd, and many more perform at the Washington, D.C., festival