“Folks can watch ‘Vulnicura’ on VR and I’ve also brought instruments from ‘Biophilia,'” singer says of the immersive digital exhibition