Data from the streaming platform shows that Spanish-speaking artists have already bested their striking numbers from last year — and women are big winners