Texas group makes the case for country’s best live band with superb performance of songs off new album ‘Steak Night at the Prairie Rose’