"Lost Boy" singer went from Vine to the Top 40 – now she's crafting her first LP with Lorde's producer