Psy Will Alter Next Single Over Concerns It Might Offend Arabs

Song title 'Assarabia' is a slang term open to misinterpretation

Psy performs in Miami, Florida.
Michael Kovac/Getty Images for Jingle Ball 2012
March 19, 2013 1:55 PM ET

Psy will change the lyrics of the potential follow-up to "Gangnam Style" out of concern they might offend Arabs. The song was to be called "Assarabia," or "Assaravia" in English, The Associated Press reports. 

The word is a South Korean slang term used to to express thrills and has no racial or bodily connotations, yet worries that same listeners might misinterpret the title and take offense are prompting Psy to change it. 

Psy's 'Gangnam Style' Tops One Billion YouTube Views

Psy announced he would be changing the title, as well as some of the lyrics, on a South Korean social media site yesterday.

After a massive break-out 2012 that saw "Gangnam Style" become the most watched video in YouTube's history (it currently has about 1.44 billion views), Psy said he was ready to move on to his next single after performing the smash on Dick Clark's New Year's Rockin' Eve.

"I'm really working hard on a new single right now, and I'm not saying ['Gangnam'] is ending on Dick Clark — I still have a lot of invitations to perform it . . . I'll be in Paris, and in February I got invited to perform in China, and I've still got to do promo," Psy said at the time. "So let me say that in America I need a new single because 'Gangnam Style' got too popular, so I've got to write a new single."

To read the new issue of Rolling Stone online, plus the entire RS archive: Click Here

Music Main Next

blog comments powered by Disqus
Around the Web
Powered By ZergNet
Daily Newsletter

Get the latest RS news in your inbox.

Sign up to receive the Rolling Stone newsletter and special offers from RS and its
marketing partners.


We may use your e-mail address to send you the newsletter and offers that may interest you, on behalf of Rolling Stone and its partners. For more information please read our Privacy Policy.

Song Stories

“Hungry Like the Wolf”

Duran Duran | 1982

This indulgent New Romantic group generated their first U.S. hit with the help of what was at the time new technology. "Simon [Le Bon] and I, I think, had been out the night before and had this terrible hangover," said keyboardist Nick Rhodes. "For some reason we were feeling guilty about it and decided to go and do some work." Rhodes started playing with his Jupiter-8 synth, and then "Simon had an idea for a lyric, and by lunchtime when everyone else turned up, we pretty much had the song." The Simmons drumbeat was equally important to the sound of "Hungry Like the Wolf," as Duran Duran drummer Roger Taylor stated it "kind of defined the drum sound for the Eighties."

More Song Stories entries »