No mames, 2016. Contrary to last year's politically charged show, the Latin Grammys responded to Donald Trump's crushing victory with a mandated silence – broken by indie-pop heroine Carla Morrison, who openly slammed the President-Elect for his xenophobic remarks. Then, besides legends David Bowie, Prince and George Michael, 2016 claimed inimitable queer icon Juan Gabriel. Yet still kicking around, somehow, is the term "Latin music" – an ever-elastic label defining a vast community that constantly migrates and expands its cultural soundscapes. What does "Latin music" mean to Mexicans who grew up swapping Smiths songs on mixtapes, as did the Moz-reverent supergroup Mexrrissey? Or Colombian rapper J Balvin, whose success in the United States eclipses that of his birthplace? Drawing from both homegrown sounds, to sounds that claim no fixed home at all, Latinxs continue to craft some of the most inventive music around. Here's our favorite 2016 releases from Latin America and its broadening diaspora.